Description
This is the second volume of R.P. Kangle’s monumental three-part critical edition of Kautilya’s Arthashastra, widely regarded as the definitive scholarly translation of this ancient Indian treatise on statecraft. While Volume 1 contains the Sanskrit text and Volume 3 offers detailed scholarly studies, this volume presents the complete English translation accompanied by critical and explanatory notes that illuminate the complexities of Kautilya’s political philosophy. Kangle’s meticulous scholarship makes Chanakya’s strategic wisdom accessible to modern readers, whether you’re a student of political science, ancient Indian history, or strategic studies. The explanatory notes are particularly valuable, contextualizing references to ancient administrative practices, military tactics, and economic policies that might otherwise remain obscure. Published by Motilal Banarsidass, this hardcover edition represents decades of scholarly research and remains the gold standard for serious students of the Arthashastra. Essential for university libraries, researchers, and anyone seeking an authoritative understanding of one of India’s greatest classical texts on governance and strategy.
- Publisher : Motilal Banarsidass Publishers; Eighth Reprint edition (1 January 2010); Motilal Banarsidass Publishers
- Language : English
- Hardcover : 535 pages
- ISBN-10 : 8120800400
- ISBN-13 : 978-8120800403
- Item Weight : 82 g
- Dimensions : 16.9 x 25.5 x 3.4 cm
- Country of Origin : India
- Importer : Motilal Banarsidass Publishers
- Packer : Motilal Banarsidass Publishers
- Generic Name : Book
Frequently Asked Questions
Who is the translator of Kautiliya Arthasastra Volume 2?
Volume 2 is translated by R.P. Kangle, a renowned Sanskrit scholar whose three-volume critical edition of the Arthashastra is considered the most authoritative English translation. His work includes extensive critical and explanatory notes that help readers understand Kautilya’s complex political and economic theories.
What is included in Volume 2 of the Kautiliya Arthasastra?
Volume 2 contains the complete English translation of Kautilya’s Arthashastra along with critical and explanatory notes. It covers all 15 books of the original text, dealing with topics like statecraft, economics, military strategy, law, and governance. The explanatory notes provide essential context for understanding ancient Indian administrative practices.
Do I need all three volumes of Kangle’s Arthashastra edition?
It depends on your purpose. Volume 2 (the translation) is sufficient for most readers who want to study Kautilya’s teachings in English. Volume 1 contains the Sanskrit text for scholars, while Volume 3 offers detailed academic studies. Many students and general readers find Volume 2 alone meets their needs.
Is this the best English translation of Arthashastra available in India?
R.P. Kangle’s translation is widely considered the most scholarly and accurate English version of the Arthashastra. Unlike abridged or simplified editions, this complete translation with critical notes is preferred by academics, researchers, and serious students of Indian political philosophy and ancient history.
What is the difference between Arthashastra and Chanakya Niti?
The Arthashastra is Kautilya (Chanakya)’s comprehensive treatise on statecraft, economics, and governance—a detailed manual for rulers. Chanakya Niti is a collection of aphorisms on ethics and practical wisdom. The Arthashastra is a systematic political science text, while Chanakya Niti contains moral teachings and life lessons.
