Discover the profound devotional poetry of Kerala with ‘Two Measures of Bhakti: Puntanam and Melpattur’, expertly translated by Vijay Nambisan. This collection features Puntanam’s ‘Jnana-paana’, a seminal Malayalam poem cherished for its simple yet direct spiritual insights, and Melpattur’s ‘Narayaniyam’, a majestic Sanskrit work recounting a divine vision. Nambisan’s elegant translations make these timeless verses accessible to a contemporary audience. The book also includes a poem by Mahakavi Vallathol detailing a notable encounter between these two literary giants, and Nambisan’s insightful ‘Translator’s Apology’ which delves into Malayali culture, literary context, and the relationship between classical and regional languages. A must-read for lovers of Indian literature and spiritual exploration from The Bookish Owl.