Dive into the intricate world of Chinese news translation with a compelling discourse analysis. Gain unprecedented insider perspectives on Cankao Xiaoxia, China’s leading translated newspaper, offering unique insights into how foreign news is adapted for a Chinese audience. This vital academic work illuminates the complexities of media translation, essential for students and researchers in linguistics, translation studies, and journalism. Understand the nuances of cross-cultural communication and media discourse in one of the world’s most dynamic markets. A key text for scholars seeking deep dives into Chinese media operations.