![Guide to the Transliteration of Hindu and Muhammadan Names in the Bengal Army [Hardcover]](https://thebookishowl.in/wp-content/uploads/2026/04/81AkP329C9L.jpg)
Description
This authoritative guide addresses the complexities of transliterating Hindu and Muhammadan names within the context of the Bengal Army. Written by C. J. Lyall, a renowned scholar of Oriental languages, the work offers systematic approaches to converting names from various South Asian linguistic traditions into English text.
The book serves as both a historical document and practical reference, reflecting the administrative needs of colonial India where accurate name recording was essential for military records and official documentation. It provides clear methodologies for transliteration that respect the phonetic and cultural nuances of both Hindu and Islamic naming conventions.
Readers will find detailed guidelines, examples, and explanations that make this work invaluable for historians, linguists, military archivists, and anyone researching colonial India or South Asian nomenclature. The text represents important scholarship in comparative linguistics and cultural understanding during the 19th century.
![Guide to the Transliteration of Hindu and Muhammadan Names in the Bengal Army [Hardcover]](https://thebookishowl.in/wp-content/uploads/2026/04/81AkP329C9L-600x920.jpg)
Reviews
There are no reviews yet.