Description
Kabir’s words resonate across centuries, and this carefully curated selection from his Sakhi—witness verses—offers readers a profound encounter with one of India’s most beloved mystic poets. Unlike conventional translations, this edition presents Kabir’s couplets in “transversion,” a creative interpretive approach that bridges the 15th-century Bhojpuri-Hindi original with contemporary English while preserving the spiritual essence and earthy wisdom that made Kabir a voice of the common people. Published by Motilal Banarsidass, a trusted name in Indological scholarship, this bilingual hardcover edition includes both Hindi and English text, making it invaluable for students, scholars, and spiritual seekers alike. Whether you’re drawn to Sufi-Bhakti poetry, interested in India’s sant tradition, or simply seeking timeless wisdom on life, death, and the divine, this collection brings Kabir’s revolutionary spirit into sharp focus. The Sakhi couplets are known for their directness and challenge to religious orthodoxy—perfect for readers who appreciate poetry that questions, provokes, and enlightens in equal measure.
- Publisher : Motilal Banarsidass Publishers; First Edition (1 December 2001)
- Language : Hindi, English
- Hardcover : 178 pages
- ISBN-10 : 8120817885
- ISBN-13 : 978-8120817883
- Item Weight : 500 g
- Dimensions : 15 x 2 x 22 cm
- Country of Origin : India
Frequently Asked Questions
Is this Kabir book in English or Hindi?
This is a bilingual edition featuring both Hindi and English text. The book presents Kabir’s original Sakhi couplets in Hindi alongside English transversions, making it accessible to readers of both languages and ideal for comparative study.
What is the difference between translation and transversion in this Kabir book?
Transversion goes beyond literal translation to capture the spirit and cultural context of Kabir’s poetry. While translations focus on word-for-word accuracy, transversion recreates the experiential and spiritual essence of Kabir’s verses for contemporary readers, preserving his revolutionary voice and mystical depth.
Which Kabir poems are included in this Sakhi collection?
This book focuses specifically on selected couplets from Kabir’s Sakhi—the witness verses that are among his most direct and profound teachings. These dohe (couplets) address themes of spirituality, social reform, and the nature of truth, representing the core of Kabir’s philosophical vision.
Is this book suitable for students studying Kabir’s poetry?
Absolutely. The bilingual format with both Hindi original and English transversion makes it excellent for academic study, comparative literature courses, and anyone researching medieval Indian poetry or the Bhakti movement. The hardcover edition from Motilal Banarsidass ensures scholarly credibility.
Can I buy this Kabir Sakhi book online in India?
Yes, you can purchase this hardcover edition online at The Bookish Owl for ₹500 with delivery across India. The book is currently in stock and ready to ship.
