A comprehensive guide to properly transliterating Hindu and Muhammadan names as used in the Bengal Army. This historical reference work by C. J. Lyall provides systematic methods for accurate name transcription across different linguistic traditions.