This scholarly edition presents Ibn al-ʿArabī’s Tarjumān al-Ashwāq, a masterwork of Islamic mystical poetry. Edited from three manuscripts with literal translation and comprehensive commentary, it offers invaluable insights into Sufi spiritual experience and medieval Islamic thought.